1
00:01:42,133 --> 00:01:43,473
co tím myslíš?

2
00:01:46,594 --> 00:01:47,713
[Jak to myslíš?]

3
00:01:50,013 --> 00:01:51,349
[Analyzoval jsem vzory mraků]

4
00:01:51,373 --> 00:01:52,553
[za posledních několik hodin, ]

5
00:01:52,693 --> 00:01:54,433
[a spustil simulaci bouře.]

6
00:01:54,533 --> 00:01:56,413
[Šanghaj má 83procentní šanci]

7
00:01:56,493 --> 00:01:57,913
[bouře příští týden.]

8
00:01:58,333 --> 00:02:00,353
Nemůžeme vidět předpověď počasí?

9
00:02:01,893 --> 00:02:02,913
[Tak co?]

10
00:02:04,573 --> 00:02:07,433
[Buďte opatrní, až se vrátíte.]

11
00:02:09,453 --> 00:02:11,133
[Do příštího týdne tu nebudu.]

12
00:02:11,213 --> 00:02:12,513
[Vrátím se zítra.]

13
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
Ke Ke, vrátíme se zítra.

14
00:02:21,253 --> 00:02:22,453
Ale naše zítřejší PR akce

15
00:02:22,533 --> 00:02:23,873
neskončí do poledne.

16
00:02:25,933 --> 00:02:27,553
Vrátíme se, až to skončí.

17
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
je to tak.

18
00:02:30,453 --> 00:02:31,453
Dobře.

19
00:02:46,093 --> 00:02:48,073
Řekl Liang Chen
něco dnes, Zhu Guang?

20
00:02:49,133 --> 00:02:51,393
Nic mi neřekla.

21
00:02:55,373 --> 00:02:57,113
Ptala se na tvé narozeniny.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
kdy to bylo?

23
00:03:00,333 --> 00:03:02,593
Když jsem se vrátil do
vyzvedněte svůj mobilní telefon.

24
00:03:17,773 --> 00:03:19,673
Třetí dějství, čtvrtá scéna, záběr 31.

25
00:03:21,613 --> 00:03:22,713
Dobře, připraven.

26
00:03:23,053 --> 00:03:24,053
Akce!

27
00:03:25,613 --> 00:03:26,753
kdo si myslíš, že jsi?

28
00:03:35,173 --> 00:03:36,233
Střih!

29
00:03:40,133 --> 00:03:41,213
Proboha.

30
00:03:41,293 --> 00:03:43,453
Odletěl z místa činu

31
00:03:43,533 --> 00:03:44,873
ještě předtím, než paní Ma zvedla nohu.

32
00:03:45,813 --> 00:03:47,113
ředitel He.

33
00:03:47,613 --> 00:03:50,233
Je to vášeň
scéna, o které jsi mluvil?

34
00:03:50,613 --> 00:03:51,613
Bylo to dostatečně vášnivé?

35
00:03:51,653 --> 00:03:52,653
Bylo to vzrušující?

36
00:03:53,053 --> 00:03:54,451
Pojďme to rychle ukončit.

37
00:03:54,531 --> 00:03:55,373
Odstraňte drát.

38
00:03:55,453 --> 00:03:56,673
Uděláme to snadným způsobem.

39
00:03:56,906 --> 00:03:58,214
-Jsi si jistý? -Ano.

40
00:03:58,294 --> 00:03:59,952
Přestaň plýtvat mým časem a udělej to hned.

41
00:04:00,195 --> 00:04:01,834
Dobře. Odstraňte drát!

42
00:04:01,914 --> 00:04:03,133
Dejte mi ještě šanci, pane.

43
00:04:03,213 --> 00:04:04,133
Ne, odstraňte drát.

44
00:04:04,213 --> 00:04:05,333
-Udělal jsi dobře. -Dobrá práce.

45
00:04:05,413 --> 00:04:06,693
Pospěšte si a odstraňte ji. Buďte opatrní.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,084
Budu v pořádku.

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Vedla jste si dobře, paní Ma.

48
00:04:17,977 --> 00:04:19,197
Děkuji, paní Ma.

49
00:04:19,297 --> 00:04:20,737
Vložme do toho srdce

50
00:04:20,817 --> 00:04:21,917
a udělejte to na jeden zátah.

51
00:04:23,017 --> 00:04:24,757
Třetí dějství, čtvrtá scéna, záběr 32.

52
00:04:26,203 --> 00:04:27,357
kdo si myslíš, že jsi?

53
00:04:45,177 --> 00:04:46,177
Pěkný!

54
00:04:46,297 --> 00:04:47,297
Změňte scénu!

55
00:04:53,445 --> 00:04:54,297
Požádejte je, aby se připravili

56
00:04:54,377 --> 00:04:55,522
jakmile dosáhnou setu.

57
00:04:55,602 --> 00:04:56,657
-Ano. -Večeře doma.

58
00:04:56,737 --> 00:04:57,737
Dobře, řediteli.

59
00:04:59,457 --> 00:05:01,517
Proč tu pan Sun stále leží?

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,220
Dostal se příliš hluboko do charakteru.

61
00:05:04,514 --> 00:05:05,514
On! Vysoká pětka!

62
00:05:06,308 --> 00:05:07,308
Šetřit, šetřit... Ředitel!

63
00:05:27,857 --> 00:05:30,317
Jaký má smysl žít

64
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
pokud život není naplněn

65
00:05:34,057 --> 00:05:37,477
s blažeností radosti

66
00:05:38,697 --> 00:05:40,717
a extáze bolesti?

67
00:06:03,657 --> 00:06:04,657
Lu Jing?

68
00:06:05,097 --> 00:06:06,097
Lu Jing!

69
00:06:19,672 --> 00:06:20,677
rozumíš?

70
00:06:22,352 --> 00:06:24,372
mám hlad.

71
00:06:24,617 --> 00:06:25,917
Můžeme dostat nějaké raky?

72
00:06:30,282 --> 00:06:31,702
Jak odtažité.

73
00:06:38,802 --> 00:06:39,802
Zhou Zhou.

74
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
Rak.

75
00:06:44,122 --> 00:06:45,122
-Jasně! -Jasně!

76
00:06:48,202 --> 00:06:49,202
Přineste jídlo!

77
00:06:50,922 --> 00:06:53,162
Rak je tady!

78
00:06:53,242 --> 00:06:54,502
Je to tady!

79
00:06:55,522 --> 00:06:56,522
Přijít!

80
00:06:56,562 --> 00:06:58,202
Čas dát si raka s colou!

81
00:06:58,282 --> 00:06:59,282
Pojď.

82
00:07:06,482 --> 00:07:07,562
Jak skvělé by to bylo

83
00:07:07,642 --> 00:07:09,862
pokud existuje služba loupání raků.

84
00:07:10,402 --> 00:07:11,202
Kde je zábava

85
00:07:11,282 --> 00:07:13,302
nechat ostatní, aby za tebe loupali?

86
00:07:18,402 --> 00:07:20,542
Proč je tam tak dlouhá fronta?

87
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
je to tak.

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,262
Čekali jsme hodinu a půl.

89
00:07:34,762 --> 00:07:35,762
Lu Jing?

90
00:07:36,202 --> 00:07:37,622
Jak malý svět.

91
00:07:44,842 --> 00:07:45,842
Mám takový hlad.

92
00:07:48,642 --> 00:07:49,642
Nečekej na mě.

93
00:07:50,402 --> 00:07:51,922
Promiňte, promiňte.

94
00:07:52,002 --> 00:07:53,002
Procházím.

95
00:07:54,560 --> 00:07:55,360
Promiňte.

96
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
někoho hledám!

97
00:07:59,122 --> 00:08:00,582
Jaká náhoda, Lu Jing!

98
00:08:00,682 --> 00:08:01,982
Jsi tu také na jídlo?

99
00:08:09,082 --> 00:08:10,382
na co koukáš?

100
00:08:10,482 --> 00:08:11,482
Jíst.

101
00:08:13,002 --> 00:08:14,502
Prosím ignorujte mě.

102
00:08:14,722 --> 00:08:15,722
Jíst.

103
00:08:29,922 --> 00:08:32,542
Jsi příliš pomalý.

104
00:08:36,442 --> 00:08:37,622
Co tím myslíš, jsem pomalý?

105
00:08:38,842 --> 00:08:39,842
Jste pomalý.

106
00:08:41,082 --> 00:08:44,022
Podívejme se, kdo je pomalejší.

107
00:08:48,682 --> 00:08:49,682
Jasně.

108
00:09:24,722 --> 00:09:25,782
[Nechť začne ohňostroj!]

109
00:09:40,842 --> 00:09:41,842
[Kde jsi?]

110
00:09:43,082 --> 00:09:44,662
[Kde jsi, člověče?]

111
00:09:44,842 --> 00:09:47,222
[Tady je rak
potřebuje vaši pomoc.]

112
00:09:52,482 --> 00:09:54,022
[Dávám si s přáteli raky.]

113
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[Jsi doma?]

114
00:10:02,162 --> 00:10:03,162
[Ano.]

115
00:10:08,562 --> 00:10:10,022
[Dejte mi deset minut.]

116
00:10:13,992 --> 00:10:15,122
Co se děje, Lu Jing?

117
00:10:15,202 --> 00:10:17,342
Přestaň si hrát se svým
telefonovat a být vážný.

118
00:10:20,602 --> 00:10:21,602
přiznávám.

119
00:10:22,962 --> 00:10:23,962
co jsi říkal?

120
00:10:24,602 --> 00:10:25,862
Řekl jsem, že přiznávám.

121
00:10:26,162 --> 00:10:28,382
Jsi lepší v loupání raků.

122
00:10:30,522 --> 00:10:32,162
S sebou, pane majiteli!

123
00:10:32,242 --> 00:10:33,242
Hned!

124
00:10:35,442 --> 00:10:37,862
Tyhle dva talíře si vezmu.

125
00:10:38,442 --> 00:10:39,538
A k nim ještě dvě misky.

126
00:10:39,562 --> 00:10:40,582
Jasně!

127
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
co tím myslíš?

128
00:10:46,562 --> 00:10:47,962
Díky za vaše oloupané raky.

129
00:10:48,042 --> 00:10:49,082
Klidně se najez.

130
00:10:49,162 --> 00:10:50,162
Tohle jídlo je na mně.

131
00:10:52,482 --> 00:10:54,742
Berte to jako zahřátí.

132
00:11:03,402 --> 00:11:04,402
Pane majiteli!

133
00:11:04,842 --> 00:11:05,862
Další tři misky.

134
00:11:06,922 --> 00:11:08,431
-Tady je vaše jídlo. -Díky.

135
00:11:08,511 --> 00:11:09,511
Přicházejí tři misky.

136
00:11:11,562 --> 00:11:12,562
Teď odcházím.

137
00:11:12,842 --> 00:11:14,182
-Sbohem. -Sbohem.

138
00:12:15,922 --> 00:12:16,922
jsem tady.

139
00:12:16,962 --> 00:12:18,062
Co si dnes zahrajeme?

140
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Počkejte.

141
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
co to je?

142
00:12:27,402 --> 00:12:28,402
Líbí se ti to? Ano!

143
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
Dáváš mi to?

144
00:12:32,482 --> 00:12:33,482
Ne.

145
00:12:36,082 --> 00:12:37,082
prodám to.

146
00:12:37,962 --> 00:12:38,962
Za jeden juan.

147
00:14:44,282 --> 00:14:45,282
Znáte to místo?

148
00:14:47,442 --> 00:14:48,942
Mám opakovat pravidla?

149
00:14:49,602 --> 00:14:51,302
Vy vezmete nepřítele, já si vezmu předměty.

150
00:14:52,002 --> 00:14:53,002
Chytrá holka.

151
00:16:14,802 --> 00:16:15,802
Lu Jing!

152
00:16:23,122 --> 00:16:24,378
Co tam dřepíte?

153
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Kopání pokladu?

154
00:16:25,442 --> 00:16:26,742
Dávám si pozor.

155
00:16:28,922 --> 00:16:30,658
Můžete si je vyzvednout
se vztyčenou hlavou.

156
00:16:30,682 --> 00:16:32,662
Proč se bát, když jsem tady?

157
00:16:36,642 --> 00:16:38,422
Líbí se mi tato atmosféra.

158
00:16:38,562 --> 00:16:40,262
Jsi tak hezký.

159
00:17:51,482 --> 00:17:53,302
Můžete mě informovat, než to hodíte?

160
00:17:54,002 --> 00:17:55,002
Dobře.

161
00:18:03,842 --> 00:18:05,982
Není to špatné! Udělal jsi dobře.

162
00:18:31,722 --> 00:18:33,302
-Všechno je tvoje. - Pevně ​​mě obejmi.

163
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
Jdeme na to!

164
00:19:03,313 --> 00:19:04,120
Jakmile se dostaneme ven,

165
00:19:04,200 --> 00:19:05,420
svět bude náš.

166
00:19:05,922 --> 00:19:06,922
Účtovat!

167
00:19:09,508 --> 00:19:10,742
Je tam bazuka.

168
00:19:24,922 --> 00:19:28,062
Neříkal jsi, že svět bude náš?

169
00:19:29,162 --> 00:19:32,082
Vyrovnával jsem úžiny.

170
00:19:32,162 --> 00:19:33,162
Lhář!

171
00:19:33,202 --> 00:19:34,402
Viděl jsem vaše živé přenosy.

172
00:19:34,482 --> 00:19:36,442
Není to poprvé, co jsi hodil hru.

173
00:19:36,522 --> 00:19:38,578
Dokonce i profík jako já
zahrajte si hru pro vaše dobro.

174
00:19:38,602 --> 00:19:39,902
na co si stěžuješ?

175
00:19:40,682 --> 00:19:43,902
Říkáš, že jsem příliš slabý?

176
00:19:46,642 --> 00:19:49,822
Možná jsem dnes v noci snědl příliš mnoho raků.

177
00:19:54,762 --> 00:19:55,802
Bylo to chutné? Není to špatné.

178
00:19:57,042 --> 00:19:58,362
kde jsi jedl?

179
00:19:58,442 --> 00:19:59,642
Univerzita Nanyang, Východní brána.

180
00:20:03,042 --> 00:20:04,542
Můžu tě pohostit jídlem

181
00:20:05,602 --> 00:20:06,622
když máš volno.

182
00:20:12,882 --> 00:20:14,422
Promluvíme si o tom později.

183
00:20:16,002 --> 00:20:18,782
Raci jsou trápení k jídlu.

184
00:20:23,842 --> 00:20:26,642
Už je pozdě. Odpočiňte si.

185
00:20:26,722 --> 00:20:27,722
Dobrou noc.

186
00:20:28,002 --> 00:20:29,002
Dobrou noc.

187
00:21:34,962 --> 00:21:37,262
Nech mě být.

188
00:22:03,402 --> 00:22:04,402
Akce!

189
00:22:10,402 --> 00:22:11,402
Jdeme.

190
00:22:19,602 --> 00:22:20,482
co chceš?

191
00:22:20,562 --> 00:22:21,702
kdo to je?

192
00:22:22,082 --> 00:22:23,162
Je z naší školy?

193
00:22:23,242 --> 00:22:24,242
Ve kterém roce je?

194
00:22:24,362 --> 00:22:26,122
Jak jste se s ní seznámil?

195
00:22:26,202 --> 00:22:27,242
je tam obrázek?

196
00:22:27,322 --> 00:22:28,322
Je krásná?

197
00:22:28,962 --> 00:22:30,382
o čem to mluvíš?

198
00:22:32,082 --> 00:22:34,862
Odešel jsi, aniž bys dokončil raka.

199
00:22:35,362 --> 00:22:37,122
Co by mohlo být lákavější než to?

200
00:22:37,202 --> 00:22:38,582
Nemohlo to být programování.

201
00:22:38,722 --> 00:22:40,662
Mohou to být jen dívky.

202
00:22:41,242 --> 00:22:42,762
Slíbili jsme si, že spolu zůstaneme sami,

203
00:22:42,842 --> 00:22:44,902
ale tajně ses spojil s holkou?

204
00:22:45,002 --> 00:22:46,182
Pojď.

205
00:22:47,802 --> 00:22:49,782
Nauč nás, jak získat přítelkyni.

206
00:22:52,242 --> 00:22:53,702
Moc přemýšlíš.

207
00:22:54,042 --> 00:22:56,342
Autor Mark Twain jednou řekl:

208
00:22:56,442 --> 00:22:59,122
„Candor je produkt
čestnosti a statečnosti."

209
00:22:59,202 --> 00:23:00,522
Proč tak poetické?

210
00:23:00,602 --> 00:23:02,782
Myslím, že musíme přinutit
pravda z něj.

211
00:23:06,788 --> 00:23:07,601
je to tak.

212
00:23:07,681 --> 00:23:08,882
Kdybych lhal,

213
00:23:08,962 --> 00:23:11,862
může vedoucí odd
sám zadal zkouškový papír.

214
00:23:18,042 --> 00:23:20,042
Nebuď tak krutý.

215
00:23:20,122 --> 00:23:21,542
Jsme nevinní.

216
00:23:34,642 --> 00:23:36,182
[Můžu tě pohostit jídlem]

217
00:23:37,162 --> 00:23:38,262
[když jsi volný.]

218
00:23:40,802 --> 00:23:42,382
[Promluvíme si o tom později.]

219
00:24:00,202 --> 00:24:01,222
Našel jsem to.

220
00:24:14,642 --> 00:24:17,942
Univerzita v Nanze.

221
00:24:18,162 --> 00:24:20,582
kolej A,

222
00:24:22,002 --> 00:24:24,582
8A-417.

223
00:24:27,202 --> 00:24:28,382
Lu Jing.

224
00:24:50,402 --> 00:24:51,542
Ahoj, Jia Yun?

225
00:25:05,882 --> 00:25:06,782
Šéf.

226
00:25:06,882 --> 00:25:08,702
Paní Lan Yao vás zve na večeři.

227
00:25:09,602 --> 00:25:11,542
Řekni jí, že jsem zaneprázdněn.

228
00:25:13,962 --> 00:25:15,242
Neřekli byste to, kdyby to tak bylo

229
00:25:15,322 --> 00:25:16,582
Paní Liang, která vás pozvala.

230
00:25:22,442 --> 00:25:23,902
co je s ní?

231
00:25:24,282 --> 00:25:25,582
Je mi to tak jasné.

232
00:25:25,762 --> 00:25:27,182
Proč to nevěděla?

233
00:25:29,402 --> 00:25:30,622
Možná to odmítla vědět.

234
00:25:39,962 --> 00:25:40,962
Zde.

235
00:25:43,682 --> 00:25:45,142
Čerstvé z grilu.

236
00:25:49,402 --> 00:25:50,982
Cola s grilováním.

237
00:25:51,282 --> 00:25:52,862
Jaký pěkný den!

238
00:25:53,162 --> 00:25:55,042
Grilovací párty bychom měli pořádat každý den!

239
00:25:55,122 --> 00:25:56,262
Sni dál!

240
00:25:57,322 --> 00:25:59,342
Copak nevíš, že jsme napjatí na výdaje?

241
00:25:59,722 --> 00:26:01,642
Koupím ti toto jídlo

242
00:26:01,722 --> 00:26:03,102
opravit si zlomená záda.

243
00:26:03,402 --> 00:26:04,282
Opravdu?

244
00:26:04,362 --> 00:26:05,362
Díky, řediteli.

245
00:26:06,282 --> 00:26:07,722
Vepřová kolena jsou hotová.

246
00:26:07,802 --> 00:26:09,242
Pomozte si.

247
00:26:09,322 --> 00:26:10,162
Dobře!

248
00:26:10,242 --> 00:26:11,242
Příchod.

249
00:26:13,882 --> 00:26:16,582
Tady je pro vás vepřové koleno.

250
00:26:17,322 --> 00:26:19,022
Dnes dobrá práce, chlapče.

251
00:26:19,322 --> 00:26:20,822
Toto je vaše odměna.

252
00:26:21,882 --> 00:26:22,922
Díky, řediteli!

253
00:26:23,002 --> 00:26:25,942
To je to nejmenší, co mohu jako herec udělat.

254
00:26:26,202 --> 00:26:27,322
Nikdy jsem si nemyslel

255
00:26:27,402 --> 00:26:29,782
Byl bych tak kompatibilní s paní Ma.

256
00:26:31,162 --> 00:26:32,162
mimochodem,

257
00:26:33,442 --> 00:26:34,582
kde je paní Ma?

258
00:26:34,922 --> 00:26:35,762
Proč tu není?

259
00:26:35,842 --> 00:26:37,642
Paní Ma si dnes podvrtla nohu.

260
00:26:37,722 --> 00:26:39,222
Teď musí být ve svém pokoji.

261
00:26:39,402 --> 00:26:40,982
Nechte ji odpočívat.

262
00:26:55,722 --> 00:26:57,102
paní Ma?

263
00:27:01,722 --> 00:27:03,142
Paní Ma, jste tam?

264
00:27:03,322 --> 00:27:05,222
To jsem já, Sun Bin Yu.

265
00:27:07,162 --> 00:27:08,162
paní Ma?

266
00:27:15,602 --> 00:27:17,022
paní Ma?

267
00:27:17,762 --> 00:27:19,262
paní Ma?

268
00:27:27,562 --> 00:27:28,662
Tady jste, paní Ma.

269
00:27:28,842 --> 00:27:29,842
Co je to?

270
00:27:30,362 --> 00:27:31,362
Zde.

271
00:27:31,882 --> 00:27:33,138
Možná vám chybí večírek

272
00:27:33,162 --> 00:27:34,242
kvůli tvé noze,

273
00:27:34,322 --> 00:27:36,002
ale nezapomněli jsme na tebe.

274
00:27:36,082 --> 00:27:38,422
Tak jsem sem přišel, abych pozdravil.

275
00:27:39,682 --> 00:27:41,462
Jsem v pořádku, děkuji.

276
00:27:42,762 --> 00:27:44,562
Ne, paní Ma! Nezavírejte dveře!

277
00:27:44,642 --> 00:27:46,442
Jezte, dokud je horký.

278
00:27:46,522 --> 00:27:47,822
Je to dobré pro vaši nohu.

279
00:27:48,002 --> 00:27:50,062
Ne, děkuji.

280
00:28:15,320 --> 00:28:16,122
Ke Ke.

281
00:28:16,202 --> 00:28:18,482
Proč jsi mi zabalil tolik šatů?

282
00:28:18,562 --> 00:28:20,022
Na dovolenou nepojedu.

283
00:28:20,642 --> 00:28:23,142
Co když v Guangzhou potkáte sexy kluka?

284
00:28:24,762 --> 00:28:26,702
Jsou žhaví kluci víc
důležitější než psaní písní?

285
00:28:26,922 --> 00:28:29,242
Jsou vztahy více
naplňující než práce?

286
00:28:29,322 --> 00:28:30,882
Přestaň předstírat.

287
00:28:30,962 --> 00:28:32,622
Myslíš, že tě neznám?

288
00:28:32,762 --> 00:28:34,282
Pokud jste byli ve vztahu,

289
00:28:34,362 --> 00:28:35,762
měl bys tolik inspirace

290
00:28:35,842 --> 00:28:38,142
že písně by
prakticky z tebe vylévat.

291
00:28:39,282 --> 00:28:41,302
S kým bych mohl chodit?

292
00:28:44,882 --> 00:28:46,862
Pár kalhot.

293
00:28:47,922 --> 00:28:49,782
Kousek mikiny.

294
00:28:54,002 --> 00:28:55,462
Pět párů ponožek.

295
00:28:56,682 --> 00:28:57,942
Pár spodního prádla.

296
00:28:58,122 --> 00:28:59,122
jsem hotová.

297
00:28:59,922 --> 00:29:01,002
Vaše knihy? Vaše doklady?

298
00:29:02,122 --> 00:29:03,881
Přihláška, nabíječka a datové kabely.

299
00:29:03,961 --> 00:29:04,861
Přinesl jsi je?

300
00:29:04,962 --> 00:29:07,422
Co? Neslyším tě.

301
00:29:08,362 --> 00:29:10,462
Proč to neuděláš pro mě?

302
00:29:54,562 --> 00:29:57,062
Podívej, jak jsi nešikovný.

303
00:30:00,322 --> 00:30:01,322
Lu Jing!

304
00:30:01,562 --> 00:30:03,142
Nemůžeš si sehnat přítelkyni

305
00:30:03,322 --> 00:30:04,982
a přestat se na mě soustředit?

306
00:30:09,162 --> 00:30:10,542
Kéž bych mohl.

307
00:30:14,802 --> 00:30:15,822
Tudy prosím.

308
00:30:22,322 --> 00:30:23,422
Počkejte prosím chvíli.

309
00:30:23,602 --> 00:30:24,602
Děkuju.

310
00:30:31,562 --> 00:30:32,562
Liang Chen.

311
00:30:32,842 --> 00:30:33,922
Vyberte mi kousek.

312
00:30:34,002 --> 00:30:35,062
Dávám to pryč.

313
00:30:36,802 --> 00:30:39,102
V tomhle opravdu nejsem dobrý.

314
00:30:41,922 --> 00:30:44,182
komu to dáváš?

315
00:30:44,522 --> 00:30:45,442
Moje matka.

316
00:30:45,522 --> 00:30:47,302
Její narozeniny jsou 7. listopadu.

317
00:30:51,122 --> 00:30:52,122
co se děje?

318
00:30:52,762 --> 00:30:53,762
Nic.

319
00:30:54,362 --> 00:30:55,822
-Zde. -Dobře.

320
00:31:00,202 --> 00:31:01,202
Kousky jsou tady.

321
00:31:02,602 --> 00:31:04,162
Co má paní Lu obvykle ráda?

322
00:31:04,242 --> 00:31:06,202
Je tam jeden zlatý vykládaný nefritem,

323
00:31:06,282 --> 00:31:08,482
ten, který je z čistého zlata,

324
00:31:08,562 --> 00:31:09,562
a malou ozdobou.

325
00:31:09,602 --> 00:31:10,622
Všechny jsou krásné.

326
00:31:10,922 --> 00:31:11,922
já fakt nevím.

327
00:31:12,002 --> 00:31:13,222
Vyberte mi prosím jeden.

328
00:31:14,602 --> 00:31:17,402
Myslím, že nefrit doplňuje vzhled paní Lu,

329
00:31:17,482 --> 00:31:18,682
a je to prospěšné pro zdraví.

330
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Dobře.

331
00:31:19,842 --> 00:31:20,842
Vezmu si tenhle. Jasně.

332
00:31:24,122 --> 00:31:25,282
Děkuji mnohokrát.

333
00:31:25,362 --> 00:31:27,082
Moje matka bude mít z dárku radost.

334
00:31:27,122 --> 00:31:28,822
Nemáš zač.

335
00:31:30,760 --> 00:31:31,561
Vy dva půjdete pěšky

336
00:31:31,641 --> 00:31:32,941
svižně, takhle.

337
00:31:34,122 --> 00:31:35,202
A naštvaně.

338
00:31:35,282 --> 00:31:37,402
-Natočíme scénu tady, ano? -Dobře.

339
00:31:37,482 --> 00:31:38,702
To je vše. Spěchat!

340
00:31:41,562 --> 00:31:42,962
Řekl jsem ti, Xiao Qi!

341
00:31:43,042 --> 00:31:44,402
Mezi námi nic není.

342
00:31:44,482 --> 00:31:46,022
Proč jsi tak malicherný?

343
00:31:46,402 --> 00:31:49,022
Ano, jsem malicherná, pokud jde o lásku.

344
00:31:49,162 --> 00:31:50,742
Ale aspoň vím, co chci.

345
00:32:03,240 --> 00:32:04,048
pane Sun.

346
00:32:04,128 --> 00:32:06,668
Nepamatuji si tě
pořádat dnes nějaké PR akce.

347
00:32:10,882 --> 00:32:12,062
co to děláš?

348
00:32:12,282 --> 00:32:13,822
přemýšlím.

349
00:32:14,362 --> 00:32:15,482
Přemýšlím, kdy budu

350
00:32:15,562 --> 00:32:17,402
mít příležitost
spolupracovat se Shan Shan

351
00:32:17,482 --> 00:32:18,942
na komedii.

352
00:32:19,162 --> 00:32:20,742
Samozřejmě s motivem lásky.

353
00:32:20,842 --> 00:32:21,882
Chcete předělat

354
00:32:21,962 --> 00:32:24,102
„Přelet nad kukačkou
Hnízdo“ se Shanem Shanem?

355
00:32:25,162 --> 00:32:26,902
co tím myslíš?

356
00:32:27,082 --> 00:32:28,962
Jsem všestranný herec.

357
00:32:29,042 --> 00:32:30,442
Moje jediné omezení

358
00:32:30,522 --> 00:32:31,622
je můj hezký obličej.

359
00:32:31,722 --> 00:32:34,082
Tak proč chceš
spolupracovat se Shan Shan?

360
00:32:34,162 --> 00:32:36,502
Vy dva se nezdáte kompatibilní.

361
00:32:36,842 --> 00:32:38,142
Protože

362
00:32:38,402 --> 00:32:40,702
ona je moje "bohyně pevného disku".

363
00:32:41,482 --> 00:32:42,782
Deset terabajtů.

364
00:32:47,162 --> 00:32:48,782
Jste vzhůru, paní Ma.

365
00:32:51,282 --> 00:32:52,342
Ne, já...

366
00:32:53,802 --> 00:32:56,342
Mohu to vysvětlit, paní Ma!

367
00:33:20,562 --> 00:33:21,922
mám pravdu.

368
00:33:22,002 --> 00:33:23,782
Doma mám dalších devět terabajtů.

369
00:33:36,722 --> 00:33:38,622
Počkejte na mě!

370
00:33:39,882 --> 00:33:41,122
Jedeme jen na dva dny.

371
00:33:41,202 --> 00:33:42,362
Proč vozit tak velký kufr

372
00:33:42,442 --> 00:33:43,782
za pět párů ponožek?

373
00:33:43,922 --> 00:33:46,702
Ty nevíš, co to je
jako u kultivovaného muže.

374
00:34:02,322 --> 00:34:03,322
Ahoj? [Ahoj.]

375
00:34:04,162 --> 00:34:05,442
[Jste cestující]

376
00:34:05,522 --> 00:34:08,462
[letu DA1718 do Guangzhou?]

377
00:34:09,122 --> 00:34:10,122
Ano, jsem. [Omlouvám se.]

378
00:34:10,962 --> 00:34:12,802
[Zbývá pouze jedno místo]

379
00:34:12,882 --> 00:34:15,262
[v ekonomické kabině.]

380
00:34:15,362 --> 00:34:16,162
[Můžeme upgradovat]

381
00:34:16,242 --> 00:34:18,202
[jedno z vašich míst do první třídy.]

382
00:34:18,282 --> 00:34:20,022
[Kdo z vás upgraduje?]

383
00:34:23,322 --> 00:34:26,182
Lu Jing, byl jsi?
v kabině první třídy?

384
00:34:46,362 --> 00:34:48,182
V kolik hodin let, Ke Ke?

385
00:34:48,602 --> 00:34:49,742
7:50.

386
00:34:54,562 --> 00:34:56,282
V minulosti, v tomto ročním období,

387
00:34:56,362 --> 00:34:58,382
moje nové album by se začalo prodávat.

388
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
Ale letos,

389
00:35:00,842 --> 00:35:02,222
není nic.

390
00:35:06,442 --> 00:35:08,782
Netlačte na sebe.

391
00:35:58,672 --> 00:36:00,212
Jdu tam, Chene.

392
00:36:04,322 --> 00:36:05,762
[Ráno budu zaneprázdněný.]

393
00:36:05,842 --> 00:36:07,202
[Zabij mě dnes večer, jestli chceš]

394
00:36:07,282 --> 00:36:08,282
[hrát Beautiful Soul.]

395
00:36:14,592 --> 00:36:16,942
Byl to Liang Chen?

396
00:36:17,022 --> 00:36:17,832
Ano.

397
00:36:17,912 --> 00:36:19,572
Ale nikomu to neříkej.

398
00:36:34,922 --> 00:36:37,422
[Hádej, koho jsem viděl v kabině první třídy?]

399
00:36:52,882 --> 00:36:54,582
Jsou moje sluchátka s tebou?

400
00:37:10,882 --> 00:37:11,882
Děkuju.

401
00:37:38,762 --> 00:37:39,762
Děkuju.

402
00:37:59,122 --> 00:38:00,502
Proč tam stojíš?

403
00:38:06,922 --> 00:38:07,922
já...

404
00:38:08,162 --> 00:38:09,502
Jsou tady moje sluchátka?

405
00:38:10,722 --> 00:38:12,322
[Během rána budu zaneprázdněný.]

406
00:38:12,402 --> 00:38:13,762
[Zabij mě dnes večer, jestli chceš]

407
00:38:13,842 --> 00:38:14,842
[zaplatit krásné duši.]

408
00:38:18,162 --> 00:38:19,382
Podívám se na to.

409
00:38:23,122 --> 00:38:24,002
[Jsem na služební cestě.]

410
00:38:24,082 --> 00:38:25,082
[Nejsem volný.]

411
00:38:26,242 --> 00:38:27,242
[Kde?]

412
00:38:35,362 --> 00:38:36,362
[Guangzhou.]

413
00:38:50,802 --> 00:38:52,102
s kým si píšeš?

414
00:38:55,828 --> 00:38:56,672
Moje matka.

415
00:38:56,752 --> 00:38:58,252
Vybírám jí nějaké šaty.

416
00:39:00,082 --> 00:39:01,102
Tohle vypadá pěkně.

417
00:39:04,882 --> 00:39:05,882
Vaše sluchátka.

418
00:39:17,398 --> 00:39:19,822
Dobrý den, pane. Vraťte se prosím
na své místo, děkuji.

419
00:39:35,802 --> 00:39:37,702
-Malá krabička? [Dámy a pánové.]

420
00:39:37,882 --> 00:39:39,942
[Naše letadlo brzy vzlétne.]

421
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
[Palubní průvodčí]

422
00:39:41,122 --> 00:39:42,942
[zahájí bezpečnostní kontrolu.]

423
00:39:43,722 --> 00:39:45,562
[Zapněte si bezpečnostní pásy]

424
00:39:45,642 --> 00:39:47,782
[a postavte podnosy.]

425
00:39:47,922 --> 00:39:50,242
[Nechte žaluzie otevřené.]

426
00:39:50,322 --> 00:39:51,782
[Děkuji za spolupráci.]

427
00:40:08,122 --> 00:40:09,342
Jak by to mohlo být?

428
00:40:18,722 --> 00:40:19,782
na co koukáš?

429
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Nic.